𝕏 LINE FB

不通时宜

                    bù tōng shí yí                

成語

時勢のありようを解さない。世の風潮や場の空気に合わないこと。

📝 『漢書』に見える「不合時宜」と同系の語。時流に迎合しない硬骨の意で肯定的に用いられることもある。

他为人耿直，说话常常不通时宜。 (tā wéi rén gěng zhí, shuō huà cháng cháng bù tōng shí yí.)

彼は実直な人柄で、その発言はしばしば場の空気に合わない。

这套办法早已不通时宜，需要修订。 (zhè tào bàn fǎ zǎo yǐ bù tōng shí yí, xū yào xiū dìng.)

このやり方はとうに時勢に合わず、改訂が必要だ。

他自嘲是个不通时宜的读书人。 (tā zì cháo shì gè bù tōng shí yí de dú shū rén.)

彼は自分を時流に合わない読書人だと自嘲した。

⚖️ 類義語との比較

「格格不入」が周囲と噛み合わないこと一般を言うのに対し、「不通时宜」は時勢・時流との不一致に限定される。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不通时宜」を他の辞書で調べる (13件)