動詞
1
食べない。口にしない。
他吃素，从来不吃荤腥。
(Tā chīsù, cónglái bùchī hūnxīng.)
彼は精進で、生ぐさものは一切食べない。
孩子挑食，不吃青菜。
(Háizi tiāoshí, bùchī qīngcài.)
子どもは偏食で、青菜を食べない。
我早饭一般不吃，只喝杯咖啡。
(Wǒ zǎofàn yìbān bùchī, zhǐ hē bēi kāfēi.)
私は朝食はふだん取らず、コーヒーを一杯飲むだけだ。
2
(口語)受け付けない。通用しない。へこたれない。多く「不吃这一套」「软硬不吃」の形で。
📝 比喩的用法。相手の手段や態度を「受け入れない」意。
你这套花言巧语，我可不吃。
(Nǐ zhè tào huāyán qiǎoyǔ, wǒ kě bùchī.)
その手の口先だけの言葉は、私には通用しないよ。
他软硬不吃，谁的话都不听。
(Tā ruǎnyìng bùchī, shéi de huà dōu bù tīng.)
彼は硬軟どちらの手も受け付けず、誰の言うことも聞かない。
这一套官腔，老百姓早就不吃了。
(Zhè yí tào guānqiāng, lǎobǎixìng zǎojiù bùchī le.)
こんなお役所口調は、庶民はとうに相手にしなくなった。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不吃」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
