動詞
1
物音を立てない。鳴らない。音が出ない。
📝 「响」は音がする意。
这个铃坏了，怎么按都不响。
(Zhège líng huài le, zěnme àn dōu bùxiǎng.)
このベルは壊れていて、いくら押しても鳴らない。
电话响了半天，那头却不响一声。
(Diànhuà xiǎngle bàntiān, nà tóu què bùxiǎng yì shēng.)
電話が長く鳴ったのに、向こうは一言も声を出さなかった。
闹钟今早竟然不响，害我迟到。
(Nàozhōng jīnzǎo jìngrán bùxiǎng, hài wǒ chídào.)
目覚まし時計が今朝は鳴らず、おかげで遅刻した。
2
何も言わない。黙っている。返事をしない。
📝 口語・呉方言的用法。「不作声」に当たる。近年、小説『繁花』で多用され知られる。
问他半天，他只是不响。
(Wèn tā bàntiān, tā zhǐshì bùxiǎng.)
長いこと問いただしても、彼はただ黙っているだけだ。
大家争论不休，他坐在一旁不响。
(Dàjiā zhēnglùn bùxiū, tā zuò zài yìpáng bùxiǎng.)
皆が言い争って止まぬ中、彼はわきに座って何も言わなかった。
她听了这话，低下头不响。
(Tā tīngle zhè huà, dīxià tóu bùxiǎng.)
彼女はその言葉を聞くと、うつむいて黙り込んだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不响」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
