台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

不宣分

bùxuānfēn

動詞 文語・字面的。用例まれで独立語としての典拠に乏しい。
1 (当然の)分け前・割り当てを公にしない。取り分の配分を明らかにしないこと。
📝 字面解釈。「宣」は公にする、「分」は分け前・割り当て。確実な独立用例に乏しく、字面義。書簡末尾の常套「不宣(詳しくは述べない)」の関連表現とみる説もある。
财产暗中处置,不宣分与外人。 (Cáichǎn ànzhōng chǔzhì, bùxuānfēn yǔ wàirén.)
財産をひそかに処理し、その分け前を外の者に公表しなかった。
利润几何,账房不宣分毫。 (Lìrùn jǐhé, zhàngfáng bùxuānfēn háo.)
利益がどれほどか、帳場は一分たりとも明かさなかった。
其中所得,向来不宣分于众。 (Qízhōng suǒdé, xiànglái bùxuānfēn yú zhòng.)
その取り分は、これまで衆人に配分を明かしたことがない。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 08:32 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ