𝕏 LINE FB

班功行赏

                    bān gōng xíng shǎng                

成語

功績を並べ比べて賞を与える。功に応じて褒賞を行うこと。

📝 「班」はここでは並べる、順序づける意。「论功行赏」とほぼ同義。

战事平定后，朝廷班功行赏，人人心服。 (zhànshì píngdìng hòu, cháotíng bān gōng xíng shǎng, rénrén xīnfú.)

戦が収まった後、朝廷は功に応じて賞を行い、誰もが心服した。

项目结束，公司按贡献班功行赏。 (xiàngmù jiéshù, gōngsī àn gòngxiàn bān gōng xíng shǎng.)

プロジェクトが終わり、会社は貢献に応じて賞を与えた。

若不能班功行赏，日后谁肯尽力。 (ruò bù néng bān gōng xíng shǎng, rìhòu shéi kěn jìnlì.)

功に応じた賞ができなければ、今後誰が力を尽くそうか。

⚖️ 類義語との比較

「论功行赏」が一般的に用いられるのに対し、「班功行赏」は功績を序列化して配分する手続きの面を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「班功行赏」を他の辞書で調べる (13件)