𝕏 LINE FB

班衣戏彩

                    bānyī xìcǎi                

🔊 班 bān（「斑」に通じ、まだら模様の意）

成語述語として用いる。年老いてなお親を喜ばせ孝養を尽くすさまを表す

1 色鮮やかな衣を着て子供のように戯れ、親を喜ばせる。年老いてもなお親孝行を尽くすことのたとえ

📝 老萊子が七十歳で子供の斑衣を着て親の前で戯れ、老親を楽しませたという故事による。「斑衣戏彩」「老莱娱亲」とも言う

他年逾花甲，仍班衣戏彩，孝养双亲。 (Tā nián yú huājiǎ, réng bānyī xìcǎi, xiàoyǎng shuāngqīn.)

彼は六十を過ぎてなお、老親を喜ばせ孝養を尽くした。

古有老莱班衣戏彩，传为孝道佳话。 (Gǔ yǒu Lǎolái bānyī xìcǎi, chuán wéi xiàodào jiāhuà.)

昔、老萊子が斑衣で親を喜ばせた話は、孝行の美談として伝わる。

为让老母开心，他不惜班衣戏彩。 (Wèi ràng lǎomǔ kāixīn, tā bùxī bānyī xìcǎi.)

老いた母を喜ばせるため、彼は幼子のように戯れることもいとわなかった。

💬 慣用表現

老莱娱亲

老萊子が親を喜ばせた孝行の故事

例：老莱娱亲，千古传颂。

「班衣戏彩」は老いても親を喜ばせる孝行を、「彩衣娱亲」も同義。「反哺之恩」は育ててくれた親に報いる恩返しの情を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「班衣戏彩」を他の辞書で調べる (13件)