成語
一杯の水ほどのささやかな敬意・もてなし。心ばかりの薄礼をへりくだっていう語。
📝 「杯水」は一杯の水で微少なもの。贈り物や饗応を謙遜して差し出す際の決まり文句として用いる。
些许薄礼，聊表杯水之敬。
(xiē xǔ bó lǐ, liáo biǎo bēi shuǐ zhī jìng.)
ささやかな品ですが、杯水之敬を表すまでです。
略备薄酒，权当杯水之敬。
(lüè bèi bó jiǔ, quán dāng bēi shuǐ zhī jìng.)
粗酒を用意しました、杯水之敬とお受けください。
区区杯水之敬，还望笑纳。
(qū qū bēi shuǐ zhī jìng, hái wàng xiào nà.)
ほんの杯水之敬ですが、どうかお納めください。
⚖️ 類義語との比較
「略表寸心」が心ばかりの意を広く言うのに対し、「杯水之敬」は一杯の水に喩えて敬意やもてなしの微少さを謙遜する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「杯水之敬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
