諺（粤語）
欠け口の人は欠けた碗を嫌う。自分の弱みや欠点に触れられることを人は嫌うものだ、という広東語の諺。
📝 他人の前で相手の短所を連想させる話題を避けよ、という戒めとして使われる。
俗话说崩口人忌崩口碗，这话你别当着他讲。
(Súhuà shuō bēngkǒu rén jì bēngkǒu wǎn, zhè huà nǐ bié dāngzhe tā jiǎng.)
「欠け口の人は欠けた碗を嫌う」というから、その話は彼の前でしないでくれ。
广东人常用崩口人忌崩口碗来提醒说话要留心。
(Guǎngdōng rén chángyòng bēngkǒu rén jì bēngkǒu wǎn lái tíxǐng shuōhuà yào liúxīn.)
広東の人はこの諺を用いて言葉遣いに気をつけよと戒める。
他失业不久，崩口人忌崩口碗，别提工作的事。
(Tā shīyè bùjiǔ, bēngkǒu rén jì bēngkǒu wǎn, bié tí gōngzuò de shì.)
彼は失業したばかりだ。弱みには触れぬもの、仕事の話は持ち出すな。
⚖️ 類義語との比較
「哪壶不开提哪壶」も触れてほしくない点をつつく意だが、「崩口人忌崩口碗」は当人が嫌がるという心理の側から述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「崩口人忌崩口碗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
