🔊 逸 yì（疾走する、駆ける）／绝尘 juéchén（土ぼこりも立たぬほど速い）
成語
主述型。並外れて優れ、他を遥かに引き離すことのたとえ。出典は『荘子・田子方』。
1
土ぼこりも立てぬほど疾走し、はるか前を行く。実力が抜きんでて、他を遠く引き離すことのたとえ。
📝 『荘子』で顔淵が孔子の学徳に及ばぬさまを、駿馬が土煙も立てず駆け去るのに例えたのに由来する。
他在业内一骑当先，奔逸绝尘。
(Tā zài yènèi yìqídāngxiān, bēnyì juéchén.)
彼は業界で先頭を走り、他を遥かに引き離していた。
这家企业技术领先，奔逸绝尘，无人能及。
(Zhè jiā qǐyè jìshù lǐngxiān, bēnyì juéchén, wúrén néng jí.)
この企業は技術で先行し、他を遥かに引き離して誰も及ばなかった。
论学识之深，他早已奔逸绝尘，遥遥领先。
(Lùn xuéshí zhī shēn, tā zǎoyǐ bēnyì juéchén, yáoyáolǐngxiān.)
学識の深さでは、彼はとうに他を遥かに引き離し、大きく先んじていた。
⚖️ 類義語との比較
「望尘莫及」が及ばぬ側から見た隔たりを嘆くのに対し、「奔逸绝尘」は抜きんでて先を行く側の卓越を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「奔逸绝尘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
