🔊 系 xì（つなぐ、しばる）
成語
影を捕らえ風を繋ぐ意。根拠のない徒労の喩え。
1
影を捕らえ風を繋ごうとするように、実現不可能で根拠のないことをする喩え。当てにならない言動や徒労をいう。
📝 「捕风捉影」「系风捕影」に同じ。
这些指控不过是捕影系风，毫无凭据。
(Zhèxiē zhǐkòng búguò shì bǔyǐng xìfēng, háowú píngjù.)
これらの告発は根も葉もないもので、何の証拠もない。
凭空猜测无异于捕影系风。
(Píngkōng cāicè wúyì yú bǔyǐng xìfēng.)
根拠のない憶測は、影を捕らえ風を繋ぐようなものだ。
他做事讲实据，从不捕影系风。
(Tā zuòshì jiǎng shíjù, cóng bù bǔyǐng xìfēng.)
彼は確かな証拠を重んじ、決して当て推量をしない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「捕影系风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
