台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

遍苏油

biànsūyóu
🔊 「苏油」は紫蘇油または酥油(乳から作る油脂)を指しうるが、「遍苏油」という三字語の確実な典拠は乏しい。

名詞 確立した熟語ではなく、字面解釈にとどめる語。
1 あまねく油(蘇油・酥油の類)を塗る、あるいは行き渡らせること。字面的解釈。
📝 独立熟語としての確実な典拠に乏しく、字面(遍=あまねく+苏油=油)にとどめる。仏典で灯明・塗油に用いる文脈の可能性もあるが未確認。
灯盏遍苏油,彻夜长明。 (Dēngzhǎn biàn sūyóu, chèyè chángmíng.)
灯明にあまねく油を注ぎ、一晩中灯し続ける。(字面的用例)
遍苏油之法润泽器物。 (Yǐ biàn sūyóu zhī fǎ rùnzé qìwù.)
あまねく油を塗る方法で器物をうるおす。(字面的用例)
供养之时,遍苏油于诸灯。 (Gòngyǎng zhī shí, biàn sūyóu yú zhū dēng.)
供養のとき、諸々の灯にあまねく油を行き渡らせる。(字面的用例)
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/07/28 17:28 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ