成語
琵琶を抱いて別の舟へ移る。もとは女性が夫と別れて他家へ嫁ぐことを指した古い比喩。転じて、相手や所属を変えることのたとえ。
📝 白居易「琵琶行」の「琵琶」の情景に由来する言い回し。女性の再婚を非難めいた口調で指した古い価値観に基づく表現で、現代では人権感覚上ふさわしくないとされ、日常では避けられる。歴史的文献を読解する際の知識として押さえておく語。転職や乗り換えを指す転義であれば比較的中立に用いられる。
旧小说里常用别抱琵琶四字，反映的是当时的旧观念。
(jiù xiǎoshuō lǐ chángyòng bié bào pí pá sì zì, fǎnyìng de shì dāngshí de jiù guānniàn.)
旧小説では「別抱琵琶」の四字がよく使われるが、それは当時の古い価値観を反映したものである。
这个词带有别抱琵琶的贬义，今天已不宜使用。
(zhège cí dàiyǒu bié bào pí pá de biǎnyì, jīntiān yǐ bùyí shǐyòng.)
この語は「別抱琵琶」のような貶める含みを持ち、今日では用いるべきではない。
他半开玩笑地说自己别抱琵琶，跳到了对手公司。
(tā bàn kāi wánxiào de shuō zìjǐ bié bào pí pá, tiào dào le duìshǒu gōngsī.)
彼は半ば冗談めかして、鞍替えして競合会社に移ったと言った。
⚖️ 類義語との比較
「改弦易辙」が方針転換を広く中立に指すのに対し、「别抱琵琶」は本来女性の再婚を指す旧時の比喩であり、現代では歴史的表現として扱うのが適切。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「别抱琵琶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
