𝕏 LINE FB

别财异居

                    bié cái yì jū                

🔊 「别 bié（分ける）」「异 yì（別にする）」

成語述語として、一族が財産を分け、それぞれ別に住むことを表す

1 財産を分割し、住まいも別々にすること。同居していた一族・親子兄弟が財を分けて分家すること

📝 「别财」は財を分ける、「异居」は別居する意。大家族が分裂して分家する状況をいう。字面解釈

父母去世后，兄弟们别财异居。 (Fùmǔ qùshì hòu, xiōngdìmen bié cái yì jū.)

両親の死後、兄弟たちは財産を分けてそれぞれ別に住んだ。

古时提倡累世同居，反对别财异居。 (Gǔshí tíchàng lěishì tóngjū, fǎnduì bié cái yì jū.)

昔は数代同居を尊び、財を分けて別居することを戒めた。

两房因琐事失和，终至别财异居。 (Liǎng fáng yīn suǒshì shīhé, zhōng zhì bié cái yì jū.)

二つの分家は些事で不和になり、ついに財を分けて別居するに至った。

💬 慣用表現

分家析产

家を分け財産を分割する

例：兄弟分家析产。

各立门户

それぞれ独立して所帯を構える

例：子女成年，各立门户。

「别财异居」は財産分割と別居の両面を含む。「分家析产」はもっぱら財産を分ける手続きに重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「别财异居」を他の辞書で調べる (13件)