𝕏 LINE FB

别提了

                    bié tí le                

📖 标准7-9

慣用語

言うまでもない、話にならない。ひどい状況について、思い出したくない・口にしたくないという気持ちを表す。

📝 口語専用。ため息まじりに使うことが多い。

别提了，昨天的会开了四个小时。 (Bié tí le, zuótiān de huì kāi le sì ge xiǎoshí.)

もう言わないでくれ、昨日の会議は四時間もかかったんだ。

你问我考得怎么样？别提了。 (Nǐ wèn wǒ kǎo de zěnmeyàng? Bié tí le.)

試験の出来かって？話にならないよ。

别提了，路上堵了两个小时。 (Bié tí le, lùshang dǔ le liǎng ge xiǎoshí.)

聞かないでくれ、道で二時間も渋滞したんだ。

⚖️ 類義語との比較

「别说了」は相手の発言を止める意味が強いが、「别提了」は自分の側の困った経験を切り出す前置きとして使うことが多い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「别提了」を他の辞書で調べる (13件)