動詞
口をへの字に曲げる。不満や泣き出しそうな気持ちを表す表情動作。
📝 この意味では biě zuǐ と読む。「撇嘴」に近い。
小女孩一扁嘴就哭了起来。
(Xiǎo nǚhái yì biě zuǐ jiù kū le qǐlái.)
女の子は口をへの字に曲げるなり泣き出した。
他听了这话，不满地扁嘴。
(Tā tīng le zhè huà, bùmǎn de biě zuǐ.)
彼はその話を聞いて、不満げに口をへの字に曲げた。
孩子受了委屈，扁嘴不说话。
(Háizi shòu le wěiqu, biě zuǐ bù shuōhuà.)
子どもはつらい思いをして、口をへの字に曲げたまま黙っていた。
名詞
扁平なくちばし。カモなどの平たい嘴。転じてアヒルの俗称。
📝 この意味では biǎn zuǐ と読む。方言では家鴨そのものを指すこともある。
鸭子的扁嘴很适合在水里觅食。
(Yāzi de biǎn zuǐ hěn shìhé zài shuǐ lǐ mìshí.)
アヒルの扁平なくちばしは水中で餌を探すのに適している。
这种水鸟长着一张宽宽的扁嘴。
(Zhè zhǒng shuǐniǎo zhǎng zhe yì zhāng kuānkuān de biǎn zuǐ.)
この種の水鳥は幅の広い扁平なくちばしを持っている。
他小时候被同学取笑，说他像个扁嘴。
(Tā xiǎo shíhou bèi tóngxué qǔxiào, shuō tā xiàng ge biǎn zuǐ.)
彼は幼い頃、アヒルみたいだと同級生にからかわれた。
⚖️ 類義語との比較
「撇嘴」が軽蔑を示す口の動きであるのに対し、「扁嘴」は不満や泣きそうな感情を示すことが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扁嘴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
