成語
蘭を摘み、芍薬を贈る。男女が贈り物を通じて互いに好意を伝えることをいう。
📝 『詩経』鄭風・溱洧の、男女が蘭を手にし芍薬を贈り合う場面に由来する。古典的で雅やかな言い回し。
诗中写的是采兰赠芍的旧俗。
(shī zhōng xiě de shì cǎi lán zèng sháo de jiù sú.)
詩に描かれているのは、蘭を摘み芍薬を贈るという古い習わしである。
采兰赠芍之情，见于古人歌咏。
(cǎi lán zèng sháo zhī qíng, jiàn yú gǔrén gēyǒng.)
互いに好意を寄せる情は、古人の歌詠にも見える。
他用采兰赠芍四字，写尽少年心事。
(tā yòng cǎi lán zèng sháo sì zì, xiě jìn shàonián xīnshì.)
彼はこの四字によって、若者の思いを描き尽くした。
⚖️ 類義語との比較
「投桃报李」は贈答による交誼一般を言うが、「采兰赠芍」は男女の情愛という文脈に限られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「采兰赠芍」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
