成語
長い縄で太陽をつなぎ止める。過ぎゆく時を引き留めたいという、叶わぬ願いのたとえ。
📝 晋の傅玄の詩に、長縄をもって白日をつなぎ止めたいという句があり、それに基づく。「系」はつなぐ意でここでは jì と読む。時の速さを惜しむ嘆きの文脈で用いる。
纵有长绳系日之心，光阴终不可留。
(zòng yǒu cháng shéng jì rì zhī xīn, guāng yīn zhōng bù kě liú.)
长绳系日の心があろうとも、時はついに留められない。
他惋惜青春易逝，恨无长绳系日之术。
(tā wǎn xī qīng chūn yì shì, hèn wú cháng shéng jì rì zhī shù.)
彼は青春の過ぎやすさを惜しみ、长绳系日の術のないことを恨んだ。
长绳系日不过是痴想，不如珍惜眼前。
(cháng shéng jì rì bù guò shì chī xiǎng, bù rú zhēn xī yǎn qián.)
长绳系日は妄想にすぎない。今を大切にするに越したことはない。
⚖️ 類義語との比較
「光阴似箭」は時の速さを客観的に述べる。「长绳系日」は時を留めたいという主観的な願望と、その不可能性への嘆きを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「长绳系日」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
