成語
長い縄で日影をつなぎ止める。過ぎゆく時を留めたいという、叶わぬ願いのたとえ。
📝 「景」は日影・光陰の意で「影」に通じる。西晋の傅玄の詩句に由来するとされる。
他感叹韶华易逝，恨无长绳系景之术。
(Tā gǎntàn sháohuá yì shì, hèn wú cháng shéng jì yǐng zhī shù.)
彼は青春の速さを嘆き、時を留める術のないのを恨んだ。
纵有长绳系景之想，光阴终究不可挽回。
(Zòng yǒu cháng shéng jì yǐng zhī xiǎng, guāngyīn zhōngjiū bùkě wǎnhuí.)
たとい時を繋ぎ止めたいと願っても、光陰は結局取り返せない。
诗人以长绳系景为喻，写尽惜时之情。
(Shīrén yǐ cháng shéng jì yǐng wéi yù, xiějìn xī shí zhī qíng.)
詩人は「長縄で日影を繋ぐ」を喩えに、惜時の情を描き尽くした。
⚖️ 類義語との比較
「白驹过隙」が時の速さそのものを言うのに対し、「长绳系景」はそれを引き留めたいという人の願いに重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「长绳系景」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
