諺
成るも蕭何、敗るるも蕭何。成功も失敗も同じ人物・同じ要因によってもたらされること。
📝 『史記』にみえる韓信の事跡に基づく。韓信は蕭何の推挙で大将となり、後に蕭何の計によって誅された。なお標準的な表記は「成也萧何，败也萧何」であり、本項の「箫何」は「萧何」の異表記だが、原表記のまま項目として扱う。
真是成也箫何，败也箫何，成败都系于此人。
(Zhēnshi chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé, chéngbài dōu xì yú cǐ rén.)
まさに成るも蕭何、敗るるも蕭何で、成敗ともにこの人物にかかっている。
成也箫何，败也箫何，这项技术让他起家，也让他破产。
(Chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé, zhè xiàng jìshù ràng tā qǐjiā, yě ràng tā pòchǎn.)
成功も失敗も同じ源で、この技術が彼を興し、また彼を破産させた。
他叹了口气，说成也箫何，败也箫何。
(Tā tànle kǒuqì, shuō chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé.)
彼はため息をついて、成るも敗るるも同じ因だと言った。
⚖️ 類義語との比較
標準表記は「成也萧何，败也萧何」。「祸福相依」は禍福が表裏一体である一般原理を言い、同一人物という具体性はない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「成也箫何，败也箫何」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
