諺
成功も失敗も同じ人物（同じ要因）によるものであること。事の良し悪しがいずれも同じ手によって決まること。
📝 韓信の出世と没落がいずれも蕭何によったという故事に由来する。
真是成也萧何，败也萧何，他的命运全系于此人。
(Zhēnshì chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé, tā de mìngyùn quán xì yú cǐ rén.)
まさに成功も失敗も同じ人次第で、彼の運命はすべてこの人物にかかっていた。
这项技术成也萧何，败也萧何，全看如何运用。
(Zhè xiàng jìshù chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé, quán kàn rúhé yùnyòng.)
この技術は成功も失敗も使い方次第で、まさに諸刃の剣だ。
他靠人脉发家，又因人脉破产，可谓成也萧何，败也萧何。
(Tā kào rénmài fājiā, yòu yīn rénmài pòchǎn, kěwèi chéng yě Xiāo Hé, bài yě Xiāo Hé.)
彼は人脈で財を成し人脈で破産した、まさに成も敗も同じ要因によるものだ。
⚖️ 類義語との比較
「成也萧何，败也萧何」は成功と失敗が同一の要因によることを指す諺で、物事の二面性を表す点で「双刃剑」に通じる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「成也萧何，败也萧何」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
