𝕏 LINE FB

重操旧业

                    chóng cāo jiù yè                

成語

以前していた仕事や生業に再び手をつけること。昔の職業に戻る。

📝 「重」は chóng と読み、再びの意。中立的に用いられるが、いったん足を洗った良くない稼業に戻る文脈でも使われるため、前後関係で語感が変わる。

退休两年后，他又重操旧业，开了家小书店。 (tuì xiū liǎng nián hòu, tā yòu chóng cāo jiù yè, kāi le jiā xiǎo shū diàn.)

退職して二年後、彼は再び昔の仕事に戻り、小さな書店を開いた。

转行不顺，他只好重操旧业。 (zhuǎn háng bù shùn, tā zhǐ hǎo chóng cāo jiù yè.)

転職がうまくいかず、彼は元の職に戻るほかなかった。

厂子倒闭后，老师傅重操旧业，重新打起铁来。 (chǎng zi dǎo bì hòu, lǎo shī fu chóng cāo jiù yè, chóng xīn dǎ qǐ tiě lái.)

工場が倒産した後、老職人は昔の生業に戻り、再び鍛冶を始めた。

⚖️ 類義語との比較

「改弦更张」が方針を改めて新たに始める意で反対方向を向くのに対し、「重操旧业」は元の道に戻ることを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「重操旧业」を他の辞書で調べる (13件)