𝕏 LINE FB

仇人见面，分外眼红

                    chóu rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng                

諺

仇敵どうしが顔を合わせると、いっそう目を血走らせていきり立つ。恨みのある者が出会ったときの激しい敵意をいう。

📝 「眼红」はここでは怒りで目が充血するさま。「分外」はふだんにも増して、の意。白話小説や口語で広く用いられる俗諺で、緊迫した対面の場面を描くのに使われる。

俗话说仇人见面，分外眼红，两人一照面就吵了起来。 (Súhuà shuō chóu rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng, liǎng rén yí zhàomiàn jiù chǎo le qǐlái.)

俗に仇人見面すれば分外に眼紅しというが、二人は顔を合わせるなり言い争いを始めた。

仇人见面，分外眼红，场面一度失控。 (Chóu rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng, chǎngmiàn yídù shīkòng.)

仇どうしが顔を合わせて敵意をむき出しにし、場は一時収拾がつかなくなった。

他知道仇人见面，分外眼红，所以特意避开了那条路。 (Tā zhīdào chóu rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng, suǒyǐ tèyì bìkāi le nà tiáo lù.)

彼は仇どうしが会えばいきり立つと知っていたので、わざとその道を避けた。

⚖️ 類義語との比較

「冤家路窄」が敵と出くわす偶然の巡り合わせをいうのに対し、こちらは出会った後に生じる敵意の激化を述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「仇人见面，分外眼红」を他の辞書で調べる (13件)