🔊 分外 fènwài（ひときわ、格別に）；眼睁 yǎnzhēng（目を見開いて怒りにらむ）
諺
📖 かたき同士が出会うと、ひときわ目を見開いてにらみ合う意。憎しみが激しく高ぶることをいう。
1
敵同士が顔を合わせると、憎しみのあまりひときわ目を見開いてにらみ合うこと。うらみの深さをいう。
📝 「仇人相见，分外眼红」とも。「眼睁」は目をむいてにらむさま。
仇人相见，分外眼睁，两人当场怒目而视。
(Chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnzhēng, liǎng rén dāngchǎng nùmù ér shì.)
かたき同士が出会えばひときわにらみ合うもので、二人はその場で怒りの目でにらみ合った。
俗话说仇人相见，分外眼睁，他一见对头就火冒三丈。
(Súhuà shuō chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnzhēng, tā yíjiàn duìtóu jiù huǒmào sānzhàng.)
ことわざに言うとおり、彼はかたきを見るなり怒りを爆発させた。
冤家路窄，仇人相见，分外眼睁。
(Yuānjia lùzhǎi, chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnzhēng.)
かたきとは狭い道で出会うもので、顔を合わせればひときわにらみ合う。
⚖️ 類義語との比較
「仇人相见，分外眼红」がより一般的な形。「冤家路窄」と併せて使われることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「仇人相见，分外眼睁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
