成語
蓴菜の吸物と鱸の刺身。故郷を懐かしむ心、官を辞して郷里に帰りたいと願う気持ちのたとえ。
📝 『世説新語』識鑒篇の張翰の故事に基づく。秋風が立つのを見て呉の蓴羹・鱸膾を思い、官を辞して帰郷したという。
客居多年，每到秋风起时便思莼羹鲈脍。
(Kèjū duō nián, měi dào qiūfēng qǐ shí biàn sī chún gēng lú kuài.)
他郷暮らしが長く、秋風が立つたびに故郷の味を思う。
他终于辞官归里，一如当年的莼羹鲈脍之志。
(Tā zhōngyú cíguān guī lǐ, yīrú dāngnián de chún gēng lú kuài zhī zhì.)
彼はついに官を辞して郷里に帰った、まさに昔の帰郷の志そのままに。
诗人以莼羹鲈脍寄托乡愁。
(Shīrén yǐ chún gēng lú kuài jìtuō xiāngchóu.)
詩人は蓴羹鱸膾に望郷の念を託した。
⚖️ 類義語との比較
「叶落归根」が晩年に故郷へ帰る自然の理を言うのに対し、「莼羹鲈脍」は張翰の故事を踏まえ、官を捨ててでも帰りたいという情趣を帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「莼羹鲈脍」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
