成語
かんざしは傾き横たわり、鬢の毛は乱れている。装いが乱れた姿の古典的な形容。
📝 詞や小説で女性の姿を描く定型表現。悲しみや疲れ、眠りから覚めたさまなどを表す。ここでは容姿描写の古典的な語として中立に扱う。
她钗横鬓乱，倚窗独坐。
(Tā chāi héng bìn luàn, yǐ chuāng dú zuò.)
彼女はかんざしも鬢も乱れたまま、窓に寄りかかって独り座っていた。
词中钗横鬓乱四字，写尽愁绪。
(Cí zhōng chāi héng bìn luàn sì zì, xiějìn chóuxù.)
詞中の釵横鬢乱の四字は、憂愁の情を描き尽くしている。
梦醒时分，钗横鬓乱，不觉天已明。
(Mèng xǐng shífēn, chāi héng bìn luàn, bùjué tiān yǐ míng.)
夢から覚めると髪も乱れており、いつしか夜が明けていた。
⚖️ 類義語との比較
「鬢乱釵横」と語順を入れ替えても用いる。「蓬頭垢面」が不潔さを含むのに対し、こちらは風情ある乱れを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钗横鬓乱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
