名詞(慣用・広東語)
操り人形。転じて、他人の言いなりになって自分の意思を持たない人。広東語の表現で、繁体字で表記される。
📝 香港・広東圏で用いられる。政治や職場の文脈で、背後の人物に操られている者を批判的に指す。
他不過是老闆的扯線公仔，做不了主。
(Tā bùguò shì lǎobǎn de chě xiàn gōngzǎi, zuò bù liǎo zhǔ.)
彼は社長の操り人形にすぎず、何も自分では決められない。
評論指出這個委員會只是扯線公仔。
(Pínglùn zhǐchū zhège wěiyuánhuì zhǐshì chě xiàn gōngzǎi.)
評論はこの委員会が操り人形にすぎないと指摘した。
他不想做扯線公仔，所以辭職了。
(Tā bù xiǎng zuò chě xiàn gōngzǎi, suǒyǐ cízhí le.)
彼は操り人形になりたくなかったので辞職した。
⚖️ 類義語との比較
標準中国語の「傀儡」とほぼ同義だが、「扯線公仔」は広東語の口語表現で、より生き生きとした比喩の響きがある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扯線公仔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
