慣用語
食べられない。食用に適さない、あるいは体質・状況的に口にできないことを表す。
📝 「吃不得」は可能補語の否定形で、「吃不了(量が多くて食べきれない)」とは異なり、性質上・条件上口にできないことを指す。
这种野蘑菇有毒，吃不得。
(Zhè zhǒng yě mógu yǒu dú, chī bu dé.)
この野生のキノコは毒があるので食べられない。
他胃不好，辣的东西吃不得。
(Tā wèi bù hǎo, là de dōngxi chī bu dé.)
彼は胃が弱いので、辛い物は食べられない。
过期的食品千万吃不得。
(Guòqī de shípǐn qiānwàn chī bu dé.)
賞味期限切れの食品は絶対に食べてはいけない。
耐えられない。苦労や損を我慢できないという意味で用いる。
📝 「吃不得苦」「吃不得亏」の形で、忍耐力の欠如を述べるのが典型。
年轻人吃不得苦，很难做成大事。
(Niánqīngrén chī bu dé kǔ, hěn nán zuòchéng dàshì.)
若者が苦労に耐えられないようでは、大事を成し遂げるのは難しい。
他这个人吃不得亏，一点小事都要计较。
(Tā zhège rén chī bu dé kuī, yīdiǎn xiǎoshì dōu yào jìjiào.)
彼は損をするのが我慢できず、些細なことでも気にする。
当兵的要是吃不得累，就撑不下来。
(Dāngbīng de yàoshi chī bu dé lèi, jiù chēng bu xiàlái.)
兵士が疲れに耐えられないなら、やり通すことはできない。
⚖️ 類義語との比較
「吃不得」は性質・条件上「口にできない/耐えられない」、「吃不消」は負担が大きすぎて持ちこたえられない、「吃不了」は量的に食べきれない点で異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃不得」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
