慣用句
1
（悪い結果や責任を）引き受ける、全部引き受ける、責任転嫁される
📝 元々は「食べきれないものを全部持って帰る」という意味。転じて、手に負えないことや、責任をすべて負わされる状況を指す。主に否定的な文脈で使われる。現代中国語では、特にインターネットスラングとして、ある事柄や責任が自分に降りかかってくることを指す場合が多い。例えば、ある問題や責任が自分に回ってきたときに「（もう）吃不了兜着走だ」のように使う。
这件事情太复杂了，我一个人吃不了兜着走。
(Zhè jiàn shìqing tài fùzá le, wǒ yí ge rén chī bu liǎo dōu zhe zǒu.)
この件はあまりにも複雑で、私一人では全部引き受けることはできない。
要是出了什么问题，你可别想吃不了兜着走。
(Yàoshi chū le shénme wèntí, nǐ kě bié xiǎng chī bu liǎo dōu zhe zǒu.)
もし何か問題が起きたら、君が全部引き受けるなんて思わないでくれよ。
这锅我们谁也别想吃不了兜着走，得一起解决。
(Zhè guō wǒmen shéi yě bié xiǎng chī bu liǎo dōu zhe zǒu, děi yìqǐ jiějué.)
この責任（鍋）は誰一人として全部引き受けるなんて思わないで、一緒に解決しないといけない。
本来不想管这闲事，结果还是吃不了兜着走。
(Běnlái bù xiǎng guǎn zhè xiánshì, jiéguǒ háishì chī bu liǎo dōu zhe zǒu.)
本来ならこの余計なことに構いたくなかったのに、結局全部引き受ける羽目になった。
⚖️ 類義語との比較
'承担责任'は責任を負うこと全般を指すが、'吃不了兜着走'は手に余る、あるいは不本意ながら負わされるニュアンスが強い。'背黑锅'は濡れ衣を着せられる場合に使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:03
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃不了兜着走」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
