🔊 出 chū（抜きん出る）；头 tóu（あたま・一頭分）
成語
述語に用い、他人より一段抜きん出ることを表す。「出人头地」の古形。
1
頭一つ分だけ抜きん出る。他人よりはるかに優れて、人の上に立つ。
📝 欧陽脩が蘇軾を評した「出人一头地」の故事に由来する。
他才华出众，终将出一头地。
(Tā cáihuá chūzhòng, zhōng jiāng chū yī tóu dì.)
彼は才能が抜群で、いずれ人の上に出るだろう。
凭着勤奋，她在同辈中出一头地。
(Píngzhe qínfèn, tā zài tóngbèi zhōng chū yī tóu dì.)
勤勉さによって、彼女は同輩の中で頭一つ抜きん出た。
要想出一头地，光靠运气远远不够。
(Yào xiǎng chū yī tóu dì, guāng kào yùnqì yuǎnyuǎn bùgòu.)
人の上に出ようとするなら、運だけでは到底足りない。
⚖️ 類義語との比較
「出人头地」がより一般的な現代形で同義。「崭露头角」は頭角を現し始める意で、頂点に立つ含みは弱い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出一头地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
