𝕏 LINE FB

炊臼之痛

                    chuī jiù zhī tòng                

成語

臼で飯を炊く夢。妻を亡くした悲しみのたとえ。

📝 臼で炊く=「甑(こしき)が無い」、すなわち「無妻」に音が通じるという夢占いの解に由来するとされる。妻を失った男性の哀傷を婉曲に述べる語。

他中年遭炊臼之痛，从此闭门不出。 (tā zhōngnián zāo chuī jiù zhī tòng, cóngcǐ bì mén bù chū.)

彼は中年で炊臼之痛に遭い、以来門を閉ざして出なくなった。

信中委婉提及友人的炊臼之痛。 (xìn zhōng wěiwǎn tí jí yǒurén de chuī jiù zhī tòng.)

手紙の中で婉曲に友人の炊臼之痛に触れた。

旧时讣文多以炊臼之痛代指丧妻。 (jiùshí fùwén duō yǐ chuī jiù zhī tòng dài zhǐ sàng qī.)

昔の訃報文はしばしば炊臼之痛をもって妻を喪うことを表した。

⚖️ 類義語との比較

「鼓盆之戚」も妻を亡くす意で荘子の故事に基づく。本語は夢占いに由来する婉曲表現で、書面語色が強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「炊臼之痛」を他の辞書で調べる (13件)