成語
玉を炊いて飯とし、桂を焚いて薪とする。物価が高く生活費がかさむこと、暮らしが困難なことのたとえ。
📝 『戦国策』楚策の「楚國之食貴於玉，薪貴於桂」に基づく「米珠薪桂」と同趣旨。「爇」は焚く意。
京城居大不易，几近炊琼爇桂。
(Jīngchéng jū dà bú yì, jī jìn chuī qióng ruò guì.)
都で暮らすのは容易でなく、米は玉、薪は桂ほどの高値だ。
物价飞涨，百姓苦于炊琼爇桂。
(Wùjià fēizhǎng, bǎixìng kǔ yú chuī qióng ruò guì.)
物価が高騰し、民は米も薪も高値の暮らしに苦しんだ。
他初到都城，方知炊琼爇桂之艰。
(Tā chū dào dūchéng, fāng zhī chuī qióng ruò guì zhī jiān.)
彼は都に出て初めて、物価高の暮らしの苦しさを知った。
⚖️ 類義語との比較
「米珠薪桂」が最も通行する形。「炊琼爇桂」は動詞を用いて生活の実感を強く表す点で語勢が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「炊琼爇桂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
