𝕏 LINE FB

翠纶

                    cuìlún                

🔊 「纶 lún（釣り糸）」。「纶巾」など頭巾の意では guān と読むが、ここは lún

名詞文語・詩語。翡翠色の美しい釣り糸を指す

1 翡翠色の美しい釣り糸。「翠纶桂饵」の句から、うわべを飾りすぎてかえって実を失うたとえにも用いる

📝 「翠纶桂饵、反以失鱼」の故事に基づく。美しすぎる仕掛けは魚を逃すの意

翠纶桂饵，反以失鱼。 (Cuìlún guì'ěr, fǎn yǐ shī yú.)

翡翠の釣り糸に桂の餌では、かえって魚を逃してしまう。

手持翠纶，垂钓江边。 (Shǒuchí cuìlún, chuídiào jiāngbiān.)

美しい釣り糸を手に、川辺で釣り糸を垂れる。

翠纶轻曳，静待鱼儿。 (Cuìlún qīng yè, jìng dài yú'ér.)

翡翠色の釣り糸を軽く引きながら、静かに魚を待つ。

💬 慣用表現

翠纶桂饵

うわべの飾りが過ぎてかえって目的を損なうたとえ

例：过分雕琢，无异翠纶桂饵。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:49 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「翠纶」を他の辞書で調べる (13件)