🔊 翠 cuì（あざやかな緑）；袖 xiù（そで）
成語
名詞句として主語・賓語に立つ。書面語。
1
翠色のたもとと紅のもすそ。美しく着飾った女性、また女性一般を指すたとえ。
📝 衣装をもって女性を代称する修辞。
席间翠袖红裙,环佩叮当。
(Xíjiān cuìxiù hóngqún, huánpèi dīngdāng.)
宴席には翠袖红裙（着飾った女性たち）が並び、帯玉が鳴り響く。
画中翠袖红裙,姿态各异,栩栩如生。
(Huàzhōng cuìxiù hóngqún, zītài gèyì, xǔxǔ rúshēng.)
絵の中の翠袖红裙は姿もさまざまで、生き生きと描かれている。
他厌倦了翠袖红裙的浮华生活。
(Tā yànjuànle cuìxiù hóngqún de fúhuá shēnghuó.)
彼は翠袖红裙に彩られた華美な暮らしに嫌気がさした。
⚖️ 類義語との比較
「红男绿女」が着飾った男女を指すのに対し、「翠袖红裙」は着飾った女性のみを指す。
🔗 関連語
红男绿女 未登録
珠翠罗绮 未登録
莺莺燕燕 未登録
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翠袖红裙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
