動詞
1
誤って裏返す。あやまってひっくり返す。
他不小心错翻了棋子。
(Tā bù xiǎoxīn cuòfān le qízǐ.)
彼はうっかり駒を裏返してしまった。
错翻一页，读串了行。
(Cuòfān yí yè, dú chuàn le háng.)
一ページめくり間違えて、行を読み違えた。
牌被错翻，只好重来。
(Pái bèi cuòfān, zhǐhǎo chónglái.)
札を誤って表にしたので、やり直すしかない。
2
誤訳する。訳し間違える。
这句话被错翻成了相反的意思。
(Zhè jù huà bèi cuòfān chéng le xiāngfǎn de yìsi.)
この文は逆の意味に誤訳された。
译者错翻了专业术语。
(Yìzhě cuòfān le zhuānyè shùyǔ.)
訳者が専門用語を訳し間違えた。
字幕错翻，令人费解。
(Zìmù cuòfān, lìng rén fèijiě.)
字幕が誤訳されていて理解しにくい。
登録日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「错翻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
