動詞
1
帰るのを促す。早く帰るようにせかす。
天色已晚，家人频频催归。
(Tiānsè yǐ wǎn, jiārén pínpín cuīguī.)
日が暮れて、家族はしきりに帰るよう促す。
钟声催归，游人渐散。
(Zhōngshēng cuīguī, yóurén jiàn sàn.)
鐘の音が帰路を促し、遊覧の人々はしだいに散っていく。
母亲在门口催归，孩子才恋恋不舍地回来。
(Mǔqīn zài ménkǒu cuīguī, háizi cái liànliàn bùshě de huílái.)
母親が戸口で帰るよう促し、子供はやっと名残惜しそうに戻ってきた。
2
ホトトギスの異名。その鳴き声を「不如帰去」と聞きなして「催歸」と呼ぶ。
📝 杜鵑・子規の別称。
林间催归声声，正是杜鹃啼血。
(Línjiān cuīguī shēngshēng, zhèng shì dùjuān tíxuè.)
林間にホトトギスの声がしきりに響く、まさに杜鵑が血を吐くように鳴くのだ。
古人称子规为催归，取其不如归去之意。
(Gǔrén chēng zǐguī wéi cuīguī, qǔ qí bùrú guīqù zhī yì.)
古人は子規を催帰と呼んだ、「帰るにしかず」の意を取ったのである。
春暮催归啼，游子倍思乡。
(Chūn mù cuīguī tí, yóuzǐ bèi sīxiāng.)
晩春にホトトギスが鳴き、旅人はひとしお故郷を思う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「催归」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
