𝕏 LINE FB

待月西厢

                    dài yuè xī xiāng                

🔊 厢 xiāng（わきの部屋、離れ）

成語元稹『鶯鶯伝』・『西廂記』に由来。男女の密会を言う。

1 月を待って西の離れで会う。男女がひそかに逢い引きすることのたとえ。

📝 崔鶯鶯の詩「待月西廂下」に由来。恋人の密会を雅語で表す。

小说里写他二人待月西厢，暗结私情。 (Xiǎoshuō lǐ xiě tā èr rén dài yuè xī xiāng, àn jié sīqíng.)

小説には、二人が月を待って西廂で密会し、ひそかに情を通わせるさまが描かれている。

待月西厢的旧事，被后人传为佳话。 (Dài yuè xī xiāng de jiùshì, bèi hòurén chuán wéi jiāhuà.)

月を待って西廂で逢った故事は、後世に美談として伝えられた。

他借待月西厢之典，暗喻这段隐秘的恋情。 (Tā jiè dài yuè xī xiāng zhī diǎn, ànyù zhè duàn yǐnmì de liànqíng.)

彼は「待月西廂」の典故を借りて、この秘めた恋をそれとなく喩えた。

⚖️ 類義語との比較

「私订终身」が将来の約束を含むのに対し、「待月西厢」はひそかな逢い引きの情景そのものを雅趣をもって言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「待月西厢」を他の辞書で調べる (13件)