成語
薄化粧も厚化粧も似合うこと。どんな装いでも美しいことのたとえ。転じて、風景がいかなる趣でも美しいこと。
📝 蘇軾『飲湖上初晴後雨』の「欲把西湖比西子，淡妝濃抹総相宜」に基づく。西湖を美女の西施に喩え、晴雨いずれの景色も美しいと詠んだもの。
西湖淡妆浓抹，四时皆宜。
(Xī hú dàn zhuāng nóng mǒ, sì shí jiē yí.)
西湖は薄化粧も厚化粧も似合うように、四季いつでも美しい。
她天生丽质，淡妆浓抹都好看。
(tā tiān shēng lì zhì, dàn zhuāng nóng mǒ dōu hǎo kàn.)
彼女は生まれつき美しく、薄化粧でも厚化粧でも映える。
苏轼以淡妆浓抹形容西湖之美，传诵千古。
(Sū Shì yǐ dàn zhuāng nóng mǒ xíng róng Xī hú zhī měi, chuán sòng qiān gǔ.)
蘇軾はこの語で西湖の美を形容し、千古に誦されている。
⚖️ 類義語との比較
「浓妆淡抹」は同じ句の語順違いで、原詩は「淡妆浓抹」。「天生丽质」は素の美しさのみを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「淡妆浓抹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
