𝕏 LINE FB

倒福字

                    dào fú zì                

名詞

逆さまに貼る「福」の字。春節の飾りで、「倒(dào)」と「到(dào)」が同音であることから「福が到る」という掛け言葉になる。

📝 門や玄関、冷蔵庫などに紅い紙で貼る。地域によって貼る場所や向きの習慣が異なる。

春节前，奶奶在大门上贴了一个大大的倒福字。 (Chūnjié qián, nǎinai zài dàmén shàng tiē le yí ge dàdà de dào fú zì.)

春節の前に、祖母は門に大きな逆さの福の字を貼った。

倒福字的寓意是“福到了”，取的是谐音。 (Dào fú zì de yùyì shì "fú dào le", qǔ de shì xiéyīn.)

逆さの福の字の意味は「福が到った」であり、語呂合わせを取ったものだ。

有些地方讲究只在水缸上贴倒福字，大门上要正着贴。 (Yǒuxiē dìfang jiǎngjiu zhǐ zài shuǐgāng shàng tiē dào fú zì, dàmén shàng yào zhèng zhe tiē.)

一部の地域では水がめにだけ逆さの福の字を貼り、門には正しい向きで貼るという習わしがある。

⚖️ 類義語との比較

「福字」は単に「福」の一字を書いた飾りを指すのに対し、「倒福字」は逆さに貼ったものを特に指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「倒福字」を他の辞書で調べる (13件)