成語
玉や帯留めのような小物を盗む小盗人。大盗が栄え小盗が罰せられる不公平を暗に含む。
📝 『荘子』胠篋篇の「窃鉤者誅、窃国者為諸侯」の系譜に連なる言い回し。小さな盗みは処罰され、国を盗む大罪人はかえって諸侯になるという皮肉を背景に持つ。
盗玉窃钩者伏法，窃国者反为诸侯。
(dào yù qiè gōu zhě fú fǎ, qiè guó zhě fǎn wéi zhū hóu.)
こそ泥は法に伏し、国を盗む者はかえって諸侯となる。
他讥讽世道，只惩盗玉窃钩之辈。
(tā jī fěng shì dào, zhǐ chéng dào yù qiè gōu zhī bèi.)
彼は、こそ泥ばかりを罰する世の中を皮肉った。
法网若只捕盗玉窃钩，便失其公。
(fǎ wǎng ruò zhǐ bǔ dào yù qiè gōu, biàn shī qí gōng.)
法網が小盗人だけを捕らえるなら、その公正は失われる。
⚖️ 類義語との比較
「鸡鸣狗盗」はつまらぬ小技の持ち主を指す語だが、「盗玉窃钩」は小盗と大盗の処遇の不均衡という社会批判を含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「盗玉窃钩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
