𝕏 LINE FB

倒绷孩儿

                    dàobēngháir                

成語

熟練の産婆が赤子の産着を逆に巻いてしまう。慣れた者が思わぬ初歩的な失敗をすることのたとえ。

📝 宋・魏泰『東軒筆録』に見える故事に基づく。得意分野での失敗を自嘲・揶揄する際に用いる。

他做了二十年老编辑，这回竟倒绷孩儿，漏了个大错。 (tā zuò le èrshí nián lǎo biānjí, zhè huí jìng dào bēng hái ér, lòu le ge dà cuò.)

二十年のベテラン編集者である彼が、今回は不覚をとって大きな誤りを見落とした。

老手也有倒绷孩儿的时候，不可掉以轻心。 (lǎoshǒu yě yǒu dào bēng hái ér de shíhou, bùkě diào yǐ qīngxīn.)

熟練者にも不覚をとることはあるのだから、油断してはならない。

他自嘲说这次是倒绷孩儿，让人看了笑话。 (tā zìcháo shuō zhè cì shì dào bēng hái ér, ràng rén kàn le xiàohua.)

彼は今回は玄人の初歩的な失敗で、笑いものになったと自嘲した。

⚖️ 類義語との比較

「百密一疏」が周到さの中の一つの漏れを言うのに対し、「倒绷孩儿」は熟練者が最も得意な場面で失敗するという皮肉を含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「倒绷孩儿」を他の辞書で調べる (13件)