🔊 版 bǎn（笏＝手板）
成語
1
笏を逆さまに持つ、あわてふためいて礼を失するさま
📝 「手版」は官吏が持つ笏。慌てて笏を逆さに持つほど狼狽する様子を表す
听到噩耗，他惊慌得倒执手版。
(Tīngdào èhào, tā jīnghuāng de dàozhí shǒubǎn.)
凶報を聞いて、彼は笏を逆さに持つほど狼狽した。
面对突发状况，众人倒执手版，手足无措。
(Miànduì tūfā zhuàngkuàng, zhòngrén dàozhí shǒubǎn, shǒuzú wúcuò.)
突発事態に直面し、人々はうろたえてなすすべを失った。
他一时倒执手版，连话也说不利索了。
(Tā yìshí dàozhí shǒubǎn, lián huà yě shuō bù lìsuo le.)
彼はとっさに慌てふためき、言葉さえまともに出なくなった。
⚖️ 類義語との比較
「手足无措」「惊慌失措」と類義で、狼狽ぶりを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「倒执手版」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
