𝕏 LINE FB

第一个吃螃蟹的人

                    dì-yī gè chī pángxiè de rén                

慣用句名詞句として機能し、主語、目的語、または述語（判断文）の補語として用いられる。

1 最初にカニを食べた人；（比喩的に）リスクを恐れず新しいことに最初に挑戦する人、先駆者、パイオニア

📝 不気味な外見のカニを最初に口にした人の勇気を称える言葉。魯迅（ろじん）が「最初にカニを食べた人は大変立派だ。カニが食べられるものだと誰が知っていただろうか」と述べたことに由来するとされる。現代では、ビジネスや科学技術などの分野で、未知の領域に踏み出すイノベーターを指して非常によく使われる。

他是这个领域第一个吃螃蟹的人。 (Tā shì zhège lǐngyù dì-yī gè chī pángxiè de rén.)

彼はこの分野における最初の開拓者（最初にカニを食べた人）だ。

要想做第一个吃螃蟹的人，必须有足够的勇气。 (Yàoxiǎng zuò dì-yī gè chī pángxiè de rén, bìxū yǒu zúgòu de yǒngqì.)

先駆者（最初にカニを食べる人）になろうとするなら、十分な勇気を持たなければならない。

他不怕失败，总想当第一个吃螃蟹的人。 (Tā búpà shībài, zǒng xiǎng dāng dì-yī gè chī pángxiè de rén.)

彼は失敗を恐れず、常に新しいことに挑戦する最初の一人（最初にカニを食べる人）になりたがっている。

⚖️ 類義語との比較

「开拓者」や「先駆者」は書き言葉的で中立的な表現だが、「第一个吃螃蟹的人」は口語的で、未知のものに対する「勇気」や「冒険心」をより強調するニュアンスがある。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/14 09:17 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「第一个吃螃蟹的人」を他の辞書で調べる (13件)