𝕏 LINE FB

地主之谊

                    dìzhǔ zhī yì                

🔊 谊 yì（よしみ、情誼）

成語名詞句として用いる。その土地の住人が来客をもてなす情誼を表す

1 その土地の主人（住人）として、訪れた客をもてなす情誼。来訪者を接待するのは土地の者の務めだとする際に用いる

📝 「地主」はその土地に住む者の意で、現代の「地主（地権者）」とは異なる。多く「尽地主之谊」と使う

您远道而来，我理当尽地主之谊。 (Nín yuǎndào ér lái, wǒ lǐdāng jìn dìzhǔ zhī yì.)

遠路はるばるお越しですから、当然もてなさせていただきます。

略备薄酒，聊尽地主之谊。 (Lüè bèi bójiǔ, liáo jìn dìzhǔ zhī yì.)

ささやかな酒を用意し、せめてもの接待といたします。

既到此地，我们自当尽地主之谊招待。 (Jì dào cǐ dì, wǒmen zì dāng jìn dìzhǔ zhī yì zhāodài.)

せっかくこの地に来られたのだから、私たちが接待の務めを果たします。

💬 慣用表現

尽地主之谊

土地の者として客をもてなす

例：他热情地尽地主之谊。

「地主之谊」は土地の住人が客をもてなす情誼を指し、「东道主」はもてなす側の主人そのものを指す点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「地主之谊」を他の辞書で調べる (13件)