𝕏 LINE FB

冻浦鱼惊

                    dòng pǔ yú jīng                

成語

凍った水辺で魚が跳ね出る。至孝が天を動かす奇瑞のたとえ。

📝 『晋書』王祥伝の、継母のために厳寒の川の氷上に臥したところ鯉が躍り出たという話に基づく。孝行を称える文脈で用いる。

王祥卧冰，冻浦鱼惊，古来传为孝行。 (wáng xiáng wò bīng, dòng pǔ yú jīng, gǔ lái chuán wéi xiào xíng.)

王祥が氷に臥して凍浦魚驚となったことは、古来孝行として伝えられる。

文中以冻浦鱼惊称颂其奉亲之诚。 (wén zhōng yǐ dòng pǔ yú jīng chēng sòng qí fèng qīn zhī chéng.)

文中では凍浦魚驚をもって、その親に仕える誠を称えている。

他侍母至孝，乡里以冻浦鱼惊相比。 (tā shì mǔ zhì xiào, xiāng lǐ yǐ dòng pǔ yú jīng xiāng bǐ.)

彼は母に仕えて至孝で、郷里の人は凍浦魚驚になぞらえた。

⚖️ 類義語との比較

「卧冰求鲤」が行為そのものを述べるのに対し、「冻浦鱼惊」はその結果生じた奇瑞の情景に焦点を当てた表現である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「冻浦鱼惊」を他の辞書で調べる (13件)