成語
実力がないのに大声で脅し、相手を怖がらせて疑わせる。はったりで威嚇すること。
📝 『史記』蘇秦列伝に見える。「恫」は恐れさせる、「喝」は大声で叱りつける意。「恫疑虚猲」とも表記される。
对方不过是恫疑虚喝，并无实力可言。
(Duìfāng bùguò shì dòng yí xū hè, bìng wú shílì kě yán.)
相手ははったりで脅しているだけで、実力といえるものはない。
谈判中他惯用恫疑虚喝的手法，试图逼人让步。
(Tánpàn zhōng tā guàn yòng dòng yí xū hè de shǒufǎ, shìtú bī rén ràngbù.)
交渉で彼ははったりの威嚇を常套手段とし、相手に譲歩を迫ろうとする。
识破了恫疑虚喝，我们便不再退让。
(Shìpòle dòng yí xū hè, wǒmen biàn bù zài tuìràng.)
はったりの脅しを見破ってからは、我々はもう譲らなかった。
⚖️ 類義語との比較
「虚张声势」が勢いを大きく見せる行為全般を指すのに対し、「恫疑虚喝」は相手を脅して疑心を抱かせるという威嚇の性格が明確である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「恫疑虚喝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
