𝕏 LINE FB

杜门绝客

                    dùmén juékè                

🔊 杜 dù（ふさぐ・閉ざす）。門を閉ざして客を絶つ、すなわち訪問を一切断つの意

成語述語として用い、門戸を閉ざして外部との交際を断つさまを表す。「杜门谢客」とも

1 門を固く閉ざして訪客との交際を一切絶つこと。世間との付き合いを避けて閉じこもること

📝 隠居・喪中・専心などのため世事を避けて人と会わない態度を言う。「闭门谢客」に近い

他退隐之后杜门绝客，专心著述。 (Tā tuìyǐn zhīhòu dùmén juékè, zhuānxīn zhùshù.)

彼は隠退したのち門を閉ざして客を絶ち、著述に専念した。

老先生近来身体欠佳，杜门绝客，谢绝一切应酬。 (Lǎo xiānsheng jìnlái shēntǐ qiànjiā, dùmén juékè, xièjué yíqiè yìngchou.)

ご老人は近ごろ体調がすぐれず、門を閉ざして客を断り、いっさいの付き合いを辞退している。

为潜心备考，他索性杜门绝客，闭户读书。 (Wèi qiánxīn bèikǎo, tā suǒxìng dùmén juékè, bìhù dúshū.)

受験に専念するため、彼はいっそ門を閉ざして客を断ち、こもって勉強した。

💬 慣用表現

闭门谢客

門を閉ざして客を辞退する。訪問客との面会を断ち、静かに引きこもること

例：他闭门谢客，专心养病。

「杜门绝客」は交際を断ち世事を避けることに重心があり、隠遁・専心の色合いが強い。「闭门谢客」は一時的に来客を辞退することにも広く使え、恒常的な断絶を必ずしも含意しない点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「杜门绝客」を他の辞書で調べる (13件)