成語
足を踏み鳴らし胸を叩く。悲しみや悔しさのあまり取り乱す様子。
📝 「顿脚」は地団駄を踏む、「捶胸」は胸を打つ意。「捶胸顿足」の語順違いで、元曲・明清白話小説に多く見える悲嘆の身体描写。
听到噩耗，她顿脚捶胸，泣不成声。
(Tīngdào èhào, tā dùn jiǎo chuí xiōng, qìbùchéngshēng.)
訃報を聞いて、彼女は地団駄を踏み胸を叩き、声も出ないほど泣いた。
错失良机，他顿脚捶胸，后悔莫及。
(Cuòshī liángjī, tā dùn jiǎo chuí xiōng, hòuhuǐ mòjí.)
好機を逃し、彼は悔しさに身をよじったが、後悔しても追いつかなかった。
老人顿脚捶胸地哭诉，围观者无不动容。
(Lǎorén dùn jiǎo chuí xiōng de kūsù, wéiguānzhě wúbù dòngróng.)
老人が身を打ちたたきながら泣いて訴え、見ていた者はみな心を動かされた。
⚖️ 類義語との比較
「痛心疾首」が内面の痛恨を言う抽象的表現なのに対し、「顿脚捶胸」は悲嘆を身体動作として外に表す具体的な描写である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「顿脚捶胸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
