成語
包丁とまな板の上から逃れた命。九死に一生を得ることのたとえ。
📝 『史記』項羽本紀の「人為刀俎、我為魚肉」を踏まえた表現とされる。
他是刀俎余生，谈起往事仍心有余悸。
(tā shì dāo zǔ yú shēng, tán qǐ wǎng shì réng xīn yǒu yú jì.)
彼は九死に一生を得た身で、昔のことを語ると今も恐怖が残る。
这批人刀俎余生，辗转流落他乡。
(zhè pī rén dāo zǔ yú shēng, zhǎn zhuǎn liú luò tā xiāng.)
この人々は虎口を逃れた命で、流転の末に他郷に落ち着いた。
刀俎余生之后，他更知性命可贵。
(dāo zǔ yú shēng zhī hòu, tā gèng zhī xìng mìng kě guì.)
九死に一生を得てのち、彼はいっそう命の尊さを知った。
⚖️ 類義語との比較
「劫后余生」が災厄後の生存全般を言うのに対し、「刀俎余生」は俎上の魚肉という無力な立場から脱した含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刀俎余生」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
