名词
1
刃物の先端、刀の切っ先。また刃先。
刀头锋利，一削即断。
(Dāotóu fēnglì, yī xiāo jí duàn.)
刃先が鋭く、ひと削りで切れる。
他用布擦净刀头上的血迹。
(Tā yòng bù cā jìng dāotóu shàng de xiějì.)
彼は布で刃先についた血をぬぐい取った。
刀头卷了口，得重新磨过。
(Dāotóu juǎn le kǒu, děi chóngxīn mó guò.)
刃先が欠けたので、研ぎ直さねばならない。
2
〔个〕刃先に付ける替え刃・切削工具の刃部（機械加工）。
📝 機械・工具分野。
车床的刀头磨损后需要更换。
(Chēchuáng de dāotóu mósǔn hòu xūyào gēnghuàn.)
旋盤の刃先は摩耗したら交換が必要だ。
这种合金刀头耐磨性极好。
(Zhè zhǒng héjīn dāotóu nàimóxìng jí hǎo.)
この合金製の刃先は耐摩耗性が非常に良い。
换上新刀头，切削效率提高不少。
(Huàn shàng xīn dāotóu, qiēxiāo xiàolǜ tígāo bù shǎo.)
新しい刃先に替えると、切削効率がかなり上がった。
3
「刀環」の連想で「還（帰る）」を暗示する古典的な隠語。帰還・帰郷の願い。
📝 文語。刀頭には環があり「環」は「還」と同音。《漢書》李陵故事に由来する詩語。
愿君早归，莫使刀头空盼。
(Yuàn jūn zǎo guī, mò shǐ dāotóu kōng pàn.)
どうか早く帰って、帰還の願いを空しくさせないで。
戍卒望月，唯思刀头之约。
(Shùzú wàng yuè, wéi sī dāotóu zhī yuē.)
辺境の兵は月を望み、ただ帰郷の約束を思う。
诗中借刀头暗喻归期未卜。
(Shī zhōng jiè dāotóu ànyù guīqī wèibǔ.)
詩は刀頭に託して、帰る時期の定まらぬことをほのめかす。
💬 慣用表現
刀头舐蜜
刃先の蜜をなめる。わずかな利のために大きな危険を冒すたとえ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刀头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
