𝕏 LINE FB

滴水不羼

                    dī shuǐ bù chàn                

成語

一滴の水も混ぜない。まじりけがなく純粋であること、また掛け値なしに本物であることをいう。

📝 「羼」は混ぜ物をする意。酒や品物の純度から転じて、言説や態度の混じりけのなさにも用いる。

这坛酒滴水不羼，货真价实。 (zhè tán jiǔ dī shuǐ bù chàn, huò zhēn jià shí.)

この酒は水一滴混ぜておらず、正真正銘の品だ。

他说的是滴水不羼的实话。 (tā shuō de shì dī shuǐ bù chàn de shíhuà.)

彼が言ったのは、まじりけのない本当のことだ。

做学问要滴水不羼，不容半点虚假。 (zuò xuéwèn yào dī shuǐ bù chàn, bù róng bàn diǎn xūjiǎ.)

学問はまじりけがあってはならず、少しの偽りも許されない。

⚖️ 類義語との比較

「货真价实」は商品の真正さを言うのが本義だが、「滴水不羼」は混ぜ物がないという純度そのものを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「滴水不羼」を他の辞書で調べる (13件)